zusammenhauen

Aussprache: /t͡suˈzamənˌhaʊ̯ən/
Worttrennung: zu·sam·men·hau·en
فعل

۱. با عجله و بی‌دقت ساختن/درست کردن ۲. با ضرب و شتم از پا درآوردن/خراب کردن

Beispiele

  • Gib es zu – den Text hier hast du doch in 5 Minuten ''zusammengehauen''.اعتراف کن - این متن را در ۵ دقیقه با عجله و بی‌دقت درست کردی.
  • Während der Prügelei unter den Angetrunkenen wurde die ganze Kneipe ''zusammengehauen''.در جریان درگیری بین افراد مست، کل میخانه را با ضرب و شتم خراب کردند.
  • Man lockte ihn in den Hinterhalt, ''haute'' ihn ''zusammen'' und beklaute ihn.او را به تله انداختند، با ضرب و شتم از پا درآوردند و اموالش را دزدیدند.
  • Man lockte ihn in den Hinterhalt, ''hieb'' ihn ''zusammen'' und beklaute ihn.او را به تله انداختند، با ضرب و شتم از پا درآوردند و اموالش را دزدیدند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

با ضربه زدن یا کوبیدن چیزی را خرد کردن، له کردن یا از بین بردن.

  • Er hat den alten Schrank mit einem Hammer zusammengehauen.او کمد قدیمی را با چکش خرد کرد.
  • Die Kinder haben die Sandburg mit ihren Schaufeln zusammengehauen.بچه‌ها قلعه شنی را با بیل‌هایشان خراب کردند.
2 Akkusativ

(عامیانه) کسی را به شدت کتک زدن یا ضرب و شتم کردن.

  • Die Schläger haben ihn auf offener Straße zusammengehauen.اراذل و اوباش او را در خیابان کتک زدند.
  • Wenn du so weiter machst, hau ich dich zusammen!اگر همینطور ادامه بدهی، کتکت می‌زنم!
3 Akkusativ

(عامیانه، مجازی) چیزی را به سرعت و بدون دقت زیاد انجام دادن یا آماده کردن (سرهم‌بندی کردن).

  • Er hat die Präsentation in letzter Minute zusammengehauen.او ارائه را در دقیقه آخر سرهم‌بندی کرد.
  • Wir müssen schnell einen Plan zusammenhauen.ما باید سریعاً یک برنامه سرهم کنیم.