zusammenhocken

Aussprache: /t͡suˈzamənˌhɔkən/
Worttrennung: zu·sam·men·ho·cken
فعل

دور هم جمع شدن و وقت گذراندن، با هم نشستن

Beispiele

  • Musst du immer mit dem Benny ''zusammenhocken?'' Was macht ihr eigentlich die ganze Zeit?آیا باید همیشه با بنی دور هم جمع بشی؟ در واقع کل وقت چکار می‌کنید؟
  • Wir müssen uns mal ''zusammenhocken'' und in Ruhe darüber reden, wie es weitergehen soll.باید یک بار دور هم جمع بشیم و با آرامش در مورد اینکه چطور باید ادامه بدیم صحبت کنیم.
  • Alle sind sie am Küchentisch ''zusammengehockt'' und haben dem Opa zugehört.همه دور میز آشپزخانه دور هم جمع شده بودند و به پدربزرگ گوش می‌دادند.
  • Die sechsköpfige Familie musste in einem winzigen Kellerloch ''zusammenhocken.خانواده شش نفره مجبور بودند در یک سوراخ کوچک زیرزمینی دور هم جمع شوند.

Bedeutungen

1 intransitiv

به صورت گروهی و نزدیک به هم نشستن، معمولاً در یک فضای کوچک یا برای گفتگو و گذراندن وقت (اغلب با بار معنایی غیررسمی یا کمی منفی)

  • Die Freunde hockten gemütlich im Wohnzimmer zusammen.دوستان به راحتی در اتاق نشیمن دور هم نشسته بودند.
  • Nach der Arbeit hocken sie oft in der Kneipe zusammen.بعد از کار، آنها اغلب در میخانه دور هم جمع می‌شوند.