zusammenholen

Aussprache: /t͡suˈzamənˌhoːlən/

Wortzerlegung: zu·sam·men·ho·len

فعل

گرد هم آوردن، جمع‌آوری کردن، خود را جمع و جور کردن

Bedeutungen

1 jemanden/etwas (Akkusativ) zusammenholen

افراد، وسایل یا مدارک را از جاهای متفرق در یک مکان گرد هم آوردن

Er drängte darauf, alle Gäste im Saal zusammenzuholen.او اصرار داشت که تمام مهمانان را در سالن گرد هم آورند.
Wir müssen alle Unterlagen für das Treffen zusammenholen.ما باید تمام مدارک را برای جلسه جمع‌آوری کنیم.

2 Mut/Kräfte (Akkusativ) zusammenholen / sich (Akkusativ) zusammenholen

تمام شجاعت/انرژی خود را جمع کردن یا پس از شوک خود را آرام ساختن

Er musste all seinen Mut zusammenholen, um die Rede zu halten.او مجبور بود تمام شجاعتش را جمع کند تا سخنرانی کند.
Hol dich zusammen! Wir haben keine Zeit zu verlieren.خودت را جمع و جور کن! ما وقتی برای از دست دادن نداریم.