zusammenklappen
تا شدن، تا خوردن، فرو ریختن، از کار افتادن
Beispiele
- Bitte ''klappen'' Sie die Liegestühle selbst ''zusammen''.لطفاً صندلی‌های تاشو را خودتان تا کنید.
- Sie sieht sehr müde aus, gleich ''klappt'' sie uns ''zusammen''.خیلی خسته به نظر می‌رسد، نزدیک است از حال برود.
- Der alte Holzturm am Weiher ist ''zusammengeklappt''.برج چوبی قدیمی کنار برکه فرو ریخت.
- Also Hacken ''zusammengeklappt'': ‚Fähnrich zur See Killinger meldet sich von Bord‘!خب، چکمه‌ها را تا کنید: 'ستوان دوم کیلینگر از کشتی گزارش می‌دهد!
Bedeutungen
1
Akkusativ
چیزی را که قابل تا شدن است، تا کردن یا جمع کردن
- Er klappte den Stuhl zusammen, um Platz zu sparen.او صندلی را تا کرد تا در فضا صرفه‌جویی کند.
- Kannst du bitte den Regenschirm zusammenklappen?لطفاً می‌توانی چتر را جمع کنی؟
2
intransitiv
ناگهان بیهوش شدن یا از پا افتادن (از خستگی، ضعف یا شوک)
- Nach der schlechten Nachricht klappte sie zusammen.بعد از خبر بد، او از حال رفت.
- Er war so müde, dass er fast zusammengeklappt wäre.او آنقدر خسته بود که تقریباً از پا افتاده بود.