zusammenkrachen
فرو ریختن، از هم پاشیدن، برخورد کردن، درگیر شدن
Beispiele
- Der ganze Hühnerstall ist ''zusammengekracht'', als der Bauer mit dem Trecker dagegenfuhr.تمام مرغدانی فرو ریخت، وقتی کشاورز با تراکتور به آن کوبید.
- Ihr ganzes, schönes Finanzierungsmodell ist ''zusammengekracht'', als die Bank plötzlich mehr Sicherheiten wollte.کل مدل تامین مالی زیبایشان از هم پاشید، وقتی بانک ناگهان وثیقه‌های بیشتری خواست.
- Die beiden Rennwagen ''krachten'' bei einem Überholmanöver ''zusammen''.دو ماشین مسابقه در حین سبقت گرفتن با هم برخورد کردند.
- Die Parteiführer sind wie Hund und Katze, die ''krachen'' immer mal wieder ''zusammen''.رهبران حزب مثل سگ و گربه هستند، همیشه گاهی با هم درگیر می‌شوند.
Bedeutungen
1
(intransitiv)
با صدای بلند فرو ریختن، با هم برخورد کردن و خرد شدن (مثلاً ساختمان، وسایل نقلیه)
- Die alte Brücke ist mit lautem Getöse zusammengekracht.پل قدیمی با صدای بلند فرو ریخت.
- Zwei Autos sind auf der Kreuzung zusammengekracht.دو ماشین در چهارراه با هم برخورد کردند و خرد شدند.