zusammennähen

Aussprache: /t͡suˈzamənˌnɛːən/

Worttrennung: zu·sam·men·nä·hen

فعل

به هم دوختن، وصل کردن

Bedeutungen

1 Akkusativ (jemanden / etwas zusammennähen)

دوختن چند تکه پارچه یا مواد دیگر به یکدیگر برای تشکیل یک کل یا تکمیل یک لباس.

Sie nähte die beiden Stoffstücke sorgfältig zusammen.او دو تکه پارچه را با دقت به هم دوخت.
Der Schneider muss die Ärmel an das Hemd zusammennähen.خیاط باید آستین‌ها را به پیراهن بدوزد.

2 Akkusativ (jemanden / etwas zusammennähen)

به صورت مجازی، چیزی را به سرعت و اغلب با کیفیت پایین سرهم کردن یا به هم وصله پینه کردن.

Er hat den Bericht nur schnell zusammengenäht, ohne auf Details zu achten.او گزارش را فقط سریع سرهم‌بندی کرد، بدون توجه به جزئیات.
Die Idee wurde aus verschiedenen Fragmenten zusammengenäht.ایده از قطعات مختلفی سرهم‌بندی شده بود.