zusammennehmen
جمع کردن، گردآوری کردن؛ خود را جمع و جور کردن، خویشتن‌داری کردن
Bedeutungen
1
Akkusativ
جمع کردن، گردآوری کردن (وسایل یا نیرو)
- Bitte nimm alle deine Sachen zusammen.لطفاً تمام وسایلت را جمع کن.
- Sie nahm all ihren Mut zusammen und ging nach vorne.او تمام شجاعت خود را جمع کرد و به جلو رفت.
2
sich
(sich zusammennehmen) خود را جمع و جور کردن، کنترل کردن
- Sie musste sich zusammennehmen, um nicht zu weinen.او مجبور شد خودش را جمع و جور کند تا گریه نکند.
- Nimm dich zusammen! Das schaffst du!خودت را جمع و جور کن! از پسش برمی‌آیی!