zusammenpassen

Aussprache: /ˌtsʊzamənˈpasən/
Worttrennung: zu·sam·men·pas·sen
فعل

به هم آمدن، جور بودن، هماهنگ بودن

Beispiele

  • Diese beiden Farben ''passen'' wirklich gut ''zusammen''.این دو رنگ واقعاً با هم جور در می‌آیند.
  • Frau Meier und Frau Schulze ''passen'' überhaupt nicht ''zusammen'', das gibt ständig Spannungen, wenn die beiden in der gleichen Schicht arbeiten.خانم مایر و خانم شولتز اصلاً با هم جور در نمی‌آیند، مدام بینشان تنش وجود دارد وقتی در یک شیفت کار می‌کنند.
  • Das ''passt'' ja vorne und hinten nicht ''zusammen''! Bist du sicher, dass das alle Teile aus dem Paket sind?این که از هر دو طرف جور در نمی‌آید! مطمئنی اینها همه قطعات بسته هستند؟
  • Kannst du das zerlegte Fahrrad denn wieder ''zusammenpassen''?آیا می‌توانی دوچرخه باز شده را دوباره سرهم کنی؟

Bedeutungen

1 بدون مفعول

دو یا چند چیز به هم می‌خورند یا با هم جور در می‌آیند (مثلاً قطعات پازل، لباس‌ها).

  • Die beiden Puzzleteile passen nicht zusammen.این دو قطعه پازل به هم نمی‌خورند.
  • Diese Farben passen gut zusammen.این رنگ‌ها خوب با هم جور در می‌آیند.
2 بدون مفعول

افراد یا شخصیت‌ها با هم هماهنگ هستند یا به خوبی کنار هم می‌آیند.

  • Wir passen gut zusammen, wir haben die gleichen Interessen.ما خوب با هم هماهنگیم، علایق مشترکی داریم.
  • Ich glaube, diese beiden Kollegen passen nicht gut zusammen.فکر می‌کنم این دو همکار خوب با هم کنار نمی‌آیند.