zusammenraffen

Aussprache: /t͡suˈzamənˌrafn̩/
Wortzerlegung: zu·sam·men·raf·fen
فعل

جمع کردن (با عجله)، گرد آوردن؛ تمرکز کردن، به خود آمدن

Beispiele

  • Hastig ''raffte'' sie ein paar Kontoauszüge ''zusammen'' und verließ sofort wieder das Büro.او با عجله چند صورتحساب بانکی را جمع کرد و بلافاصله دوباره دفتر را ترک کرد.
  • Nun ''raff'' dich mal ''zusammen'' und komm in die Hufe, um sechs musst du fertig sein!حالا دیگر به خودت بیا و عجله کن، ساعت شش باید آماده باشی!
  • Den langen Mantel ''zusammenraffend'' sprang sie die Eingangsstufen empor.در حالی که بارانی بلندش را جمع می‌کرد، با عجله از پله‌های ورودی بالا رفت.
  • Als ob der noch nicht genug ''zusammengerafft'' hätte. Er könnte doch schon lange in Rente gehen und den Sohn mal machen lassen.انگار او هنوز به اندازه کافی جمع نکرده بود. او می‌توانست خیلی وقت پیش بازنشسته شود و اجازه دهد پسرش کارها را انجام دهد.

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را به سرعت جمع‌آوری کردن، گرد آوردن (معمولاً با عجله)

  • Sie raffte ihre Sachen zusammen und verließ das Zimmer.او وسایلش را جمع کرد و اتاق را ترک کرد.
  • Er raffte alle seine Kräfte zusammen, um die Aufgabe zu bewältigen.او تمام توانش را جمع کرد تا از پس کار برآید.
2 sich

خود را جمع و جور کردن، با وجود مشکلات یا ضعف تلاش کردن، بر خود مسلط شدن

  • Nach der Enttäuschung musste er sich erst wieder zusammenraffen.بعد از ناامیدی، او ابتدا باید خودش را جمع و جور می‌کرد.
  • Raff dich zusammen und mach weiter!خودت را جمع و جور کن و ادامه بده!