zusammenrechnen
جمع زدن، محاسبه کردن (مجموع)
Beispiele
- Wir sollten mal unsere monatlichen Fixkosten ''zusammenrechnen.ما باید هزینه‌های ثابت ماهانه‌مان را «جمع بزنیم».
- Wenn man alles ''zusammenrechnet,'' ist die Fahrt mit der Bahn doch günstiger als ein Flug.اگر همه چیز را «جمع بزنیم»، سفر با قطار از پرواز ارزان‌تر است.
Bedeutungen
1
Akkusativ
چند عدد یا مقدار را با هم جمع کردن تا یک مجموع به دست آید.
- Kannst du bitte die Kosten für den Einkauf zusammenrechnen?لطفاً هزینه‌های خرید را جمع می‌زنی؟
- Er rechnete schnell alle Ausgaben zusammen und war überrascht vom Ergebnis.او به سرعت تمام هزینه‌ها را جمع زد و از نتیجه شگفت‌زده شد.
2
Akkusativ (im übertragenen Sinne)
اطلاعات مختلف را کنار هم گذاشتن و نتیجه‌گیری کردن، معمولاً به صورت ذهنی.
- Wenn man alle Fakten zusammenrechnet, ergibt sich ein klares Bild.وقتی همه حقایق را کنار هم بگذاریم، تصویر واضحی به دست می‌آید.
- Sie rechnete eins und eins zusammen und verstand, was passiert war.او یک و یک را با هم جمع زد (منظور: اطلاعات را کنار هم گذاشت) و فهمید چه اتفاقی افتاده است.