zusammenreimen
حدس زدن، استنباط کردن، سر هم کردن (معنی)
Beispiele
- Das habe ich mir schon ''zusammengereimt'' gehabt.من قبلاً این را حدس زده بودم.
- Ich habe beide zusammen auf dem Parkplatz gesehen. Den Rest kann man sich ja ''zusammenreimen''.من هر دو را در پارکینگ دیدم. بقیه را می‌توان حدس زد.
- Ich kann mir das nur so ''zusammenreimen'', dass einer von den beiden nicht zu Hause ist.من فقط می‌توانم اینطور استنباط کنم که یکی از آن دو نفر در خانه نیست.
- Wie soll sich denn das ''zusammenreimen''? Er in Kassel und sie in London?این چطور می‌تواند معنی بدهد؟ او در کاسل و او در لندن؟
Bedeutungen
1
Akkusativ (etwas)
از اطلاعات پراکنده یا ناقص، یک نتیجه‌گیری منطقی یا حدس زدن.
- Aus den wenigen Hinweisen konnte er sich die ganze Geschichte zusammenreimen.او توانست از سرنخ‌های کم، کل داستان را حدس بزند.
- Ich konnte mir nicht zusammenreimen, warum sie so plötzlich gegangen ist.نتوانستم بفهمم (حدس بزنم) چرا او اینقدر ناگهانی رفت.
2
Akkusativ (etwas)
(مجازی) چیزی را به زور یا با تلاش زیاد به هم ربط دادن، معمولاً در مورد دلایل یا توضیحات نامعقول.
- Seine Ausreden konnte man sich kaum zusammenreimen.بهانه‌های او را به سختی می‌شد به هم ربط داد (باور کرد).
- Sie versuchte, eine plausible Erklärung zusammenzureimen, aber es klang unglaubwürdig.او سعی کرد یک توضیح منطقی سرهم کند، اما غیرقابل باور به نظر می‌رسید.