zusammenreissen

پاره کردن مواد (مانند کاغذ یا پارچه) و سپس جمع کردن قطعات آن، اغلب به منظور دور ریختن یا بازیافت.

• Er riss die alten Briefe zusammen und warf sie in den Papierkorb.او نامه‌های قدیمی را پاره کرد و در سطل زباله انداخت.
• Die zerfetzten Dokumente wurden sorgfältig zusammen- und aufbewahrt.اسناد پاره شده با دقت جمع‌آوری و نگهداری شدند.

کنترل کردن احساسات یا رفتار خود در شرایط دشوار یا استرس‌زا؛ حفظ آرامش و خویشتن‌داری.

• Trotz der schockierenden Nachricht gelang es ihm, sich zusammenzureißen.علی‌رغم خبر شوکه‌کننده، او توانست خود را کنترل کند.
• Sie musste sich gewaltig zusammenreißen, um nicht laut zu lachen.او مجبور بود به شدت خود را کنترل کند تا بلند نخندد.

تخریب کردن یا ویران کردن یک ساختمان یا سازه، اغلب با کشیدن یا فرو ریختن آن.

• Das alte Fabrikgebäude wurde abgerissen und die Trümmer wurden zusammen- und entsorgt.ساختمان قدیمی کارخانه تخریب شد و آوار آن جمع‌آوری و دفع گردید.
• Die Sprengung riss das marode Bauwerk in sich zusammen.انفجار سازه فرسوده را در خود فرو ریخت.