zusammenrichten
مرتب کردن، آماده کردن (چیزها)، آراستن (خود)
Beispiele
- Er muss noch sein Gepäck ''zusammenrichten.'' Morgen um sieben will er zum Golfturnier aufbrechen.او باید چمدانش را مرتب کند. فردا ساعت هفت برای مسابقات گلف حرکت می‌کند.
Bedeutungen
1
Akkusativ
چیزی را به سرعت یا به صورت موقت مرتب کردن، آماده کردن یا تعمیر کردن.
- Sie hat die Wohnung schnell zusammengerichtet, bevor die Gäste kamen.او قبل از آمدن مهمان‌ها، آپارتمان را سریع مرتب کرد.
- Wir müssen die Unterlagen für die Präsentation noch zusammenrichten.ما باید هنوز مدارک را برای ارائه آماده کنیم.
2
sich
خود را برای چیزی آماده کردن، خود را جمع و جور کردن، آرامش خود را به دست آوردن.
- Er musste sich erst zusammenrichten, bevor er die schlechte Nachricht überbrachte.او ابتدا باید خود را جمع و جور می‌کرد، قبل از اینکه خبر بد را بدهد.
- Nach dem Schock musste sie sich wieder zusammenrichten.بعد از شوک، او باید دوباره خودش را جمع و جور می‌کرد.