zusammenrotten

Aussprache: /ˈt͡suˌzamənˌʁɔtn̩/
Worttrennung: zu·sam·men·rot·ten
فعل

جمع شدن (به صورت گروهی، اغلب ناگهانی و با نیت بد)، تبانی کردن، همدست شدن

Beispiele

  • Immer mehr dunkel gekleidete Gestalten ''rotten'' sich auf dem Bahnhofsvorplatz ''zusammen''.همیشه افراد بیشتری با لباس‌های تیره در جلوی ایستگاه قطار جمع می‌شدند.
  • Die Gefangenen, die sich ''zusammenrotteten'', um mit vereinten Kräften die Aufseher anzugreifen, wurden bestraft.زندانیانی که برای حمله به نگهبانان با هم متحد شده بودند، مجازات شدند.

Bedeutungen

1 sich + (gegen + Akkusativ)

به صورت گروهی و اغلب با نیت منفی گرد هم آمدن، جمع شدن (معمولاً برای ایجاد مشکل یا شورش)

  • Die Demonstranten rotteten sich vor dem Parlament zusammen.تظاهرکنندگان جلوی پارلمان جمع شدند.
  • Eine Gruppe junger Leute rottete sich zusammen, um Ärger zu machen.گروهی از جوانان برای ایجاد دردسر دور هم جمع شدند.