zusammenscharen
جمع کردن، گرد آوردن، گرد هم آوردن (افراد)
Beispiele
- Der Kurfürst ''scharte'' alle Soldaten ''zusammen'', deren er habhaft werden konnte.فرمانروا تمام سربازانی را که می‌توانست به دست آورد، جمع کرد.
- Eine große Menge ''scharte'' sich nahe der Kirche auf dem Marktplatz ''zusammen''.جمعیت زیادی نزدیک کلیسا در میدان شهر گرد هم آمدند.
Bedeutungen
1
sich + um + Akkusativ
گروهی از افراد دور یک شخص یا چیز خاصی جمع شوند.
- Die Kinder scharten sich um den Geschichtenerzähler.بچه‌ها دور قصه‌گو جمع شدند.
- Eine große Menschenmenge scharte sich um den Redner.جمعیت زیادی دور سخنران جمع شدند.
2
Akkusativ
افراد را دور خود جمع کردن، گروهی را تشکیل دادن.
- Er scharte eine Gruppe von Freiwilligen um sich.او گروهی از داوطلبان را دور خود جمع کرد.
- Der Anführer scharte seine Anhänger um sich, um Widerstand zu leisten.رهبر پیروانش را دور خود جمع کرد تا مقاومت کنند.