zusammenscharren

Aussprache: /tsuˈzamənˌʃarn̩/

Worttrennung: zu·sam·men·schar·ren

فعل

جمع کردن (با زحمت یا عجله)، گردآوردن، انباشتن

Bedeutungen

1 Akkusativ (etwas zusammenscharren)

با استفاده از دست، چنگال یا پا، چیزها (مانند خاک، برگ، شن) را جمع کردن و به صورت توده درآوردن.

Der Hund scharrte die Blätter im Garten zusammen.سگ برگ‌ها را در باغ جمع کرد.
Mit seiner Schaufel scharrte er den Sand zu einem Haufen zusammen.او با بیلش شن‌ها را به صورت توده‌ای جمع کرد.

2 Akkusativ (etwas/jemanden zusammenscharren)

(مجازی) با زحمت و اغلب به صورت ناگهانی، پول، منابع یا افراد را جمع‌آوری کردن یا گرد هم آوردن.

Er versuchte, das letzte Geld für die Reise zusammenzuscharen.او سعی کرد آخرین پول را برای سفر جمع کند.
Die Demonstranten scharrten sich schnell zusammen.تظاهرکنندگان به سرعت دور هم جمع شدند.