zusammenschnüren

Aussprache: /t͡suˈzamənˌʃnyːrən/
Worttrennung: zu·sam·men·schnü·ren
فعل

بستن (با بند)، تنگ کردن، خفه کردن

Bedeutungen

1 Akkusativ (jemanden / etwas zusammenschnüren)

چیزی را با بند، طناب یا نخ به هم بستن؛ بند کفش را بستن.

  • Sie schnürte die Schnürsenkel ihres Schuhs fest zusammen.او بند کفشش را محکم بست.
  • Der Sack wurde mit einem Seil zusammengeschnürt.کیسه با یک طناب بسته شد.
2 Akkusativ (jemanden / etwas zusammenschnüren)

به صورت مجازی، چیزی را تنگ کردن، فشار آوردن، یا گلو را فشردن (از ترس، غم یا تنگی نفس).

  • Die Angst schnürte ihm die Kehle zusammen.ترس گلویش را فشرد.
  • Der enge Kragen schnürte ihr den Hals zusammen.یقه تنگ گردنش را می‌فشرد.