zusammenstauchen
سرزنش کردن، توبیخ کردن، فشرده کردن
Beispiele
- Na, hat der Alte dich wegen der Verspätung ''zusammengestaucht''?خب، پیرمرد تو را به خاطر تأخیر سرزنش کرد؟
- Die Gummistiefel haben ganz unten gelegen und sind da ''zusammengestaucht'' worden. Die sind ganz platt.چکمه‌های پلاستیکی پایین قرار گرفته بودند و در آنجا فشرده شده بودند. کاملاً صاف شده بودند.
- Hedi versucht, den Schlafsack ''zusammenzustauchen'' und in den Beutel zu stopfen.هدی سعی می‌کند کیسه خواب را فشرده کند و در کیسه جا دهد.
Bedeutungen
1
Akkusativ
چیزی را با فشار دادن یا مچاله کردن، کوچکتر یا کوتاه‌تر کردن، فشرده کردن
- Er stauchte die leere Dose zusammen und warf sie in den Müll.او قوطی خالی را مچاله کرد و در سطل زباله انداخت.
- Die hohen Wellen stauchten das kleine Boot zusammen.امواج بلند قایق کوچک را در هم فشرده کردند.
2
Akkusativ
کسی را به شدت سرزنش کردن، توبیخ کردن، از کسی انتقاد شدید کردن (غیررسمی)
- Der Chef hat ihn wegen seiner Fehler vor allen Kollegen zusammengestaucht.رئیس او را به خاطر اشتباهاتش جلوی همه همکاران به شدت سرزنش کرد.
- Sie stauchte ihre Kinder zusammen, weil sie nicht aufgeräumt hatten.او بچه‌هایش را به خاطر اینکه تمیز نکرده بودند، توبیخ کرد.