zusammenstoppeln
سرهم کردن، جور کردن (از قطعات کوچک یا اطلاعات پراکنده)
Beispiele
- Endlich war ich mit dem Ergebnis zufrieden. Der Brief, den ich da so mühsam ''zusammengestoppelt'' hatte, konnte abgeschickt werden.بالاخره از نتیجه راضی بودم. نامه‌ای که با زحمت زیاد سرهم کرده بودم، می‌توانست ارسال شود.
- Das hier ist mal ein Modell, das Lori am Nachmittag im Schuppen ''zusammengestoppelt'' hat, aber das wird schon fürs Erste ausreichen.این مدلی است که لوری بعد از ظهر در انبار جور کرده است، اما فعلاً کافی خواهد بود.
- Du kannst ja alle deine Freunde fragen und die Summe so ''zusammenstoppeln''.می‌توانی از همه دوستانت بپرسی و پول را جور کنی.
Bedeutungen
1
Akkusativ
چیزی را از قطعات مختلف، اغلب نامناسب، به صورت موقت یا ضعیف سرهم‌بندی کردن یا وصله‌پینه کردن
- Er hat die Geschichte aus verschiedenen Gerüchten zusammengestoppelt.او داستان را از شایعات مختلف سرهم‌بندی کرده است.
- Das alte Fahrrad wurde aus Ersatzteilen zusammengestoppelt.دوچرخه قدیمی از قطعات یدکی سرهم‌بندی شده بود.
2
Akkusativ
پول یا منابع را با زحمت و در مقادیر کم جمع‌آوری کردن
- Sie musste jeden Cent zusammenstoppeln, um die Miete zu bezahlen.او مجبور بود هر سنت را با زحمت جمع کند تا اجاره را بپردازد.
- Wir haben alle unsere Ideen zusammengestoppelt, um eine Lösung zu finden.ما تمام ایده‌هایمان را با زحمت جمع کردیم تا راه حلی پیدا کنیم.