zusammenstreichen

Aussprache: /t͡suˈzamənˌʃtraɪ̯çn̩/
Wortzerlegung: zu·sam·men·s·trei·chen
فعل

کوتاه کردن، حذف کردن، کم کردن

Beispiele

  • Die ganze Einleitung können Sie auf zwei Sätze ''zusammenstreichen''.می‌توانید کل مقدمه را به دو جمله «کوتاه کنید».
  • Der Vorstand drohte, die Mittel für das laufende Jahr ''zusammenzustreichen''.هیئت مدیره تهدید کرد که بودجه سال جاری را «کاهش دهد».

Bedeutungen

1 Akkusativ

به معنای کاهش دادن یا حذف کردن چیزی (معمولاً بودجه، هزینه‌ها، برنامه‌ها) به دلیل کمبود منابع یا ضرورت.

  • Die Regierung musste die Ausgaben für Bildung zusammenstreichen.دولت مجبور شد هزینه‌های آموزش را کاهش دهد.
  • Viele Stellen wurden zusammengestrichen, um Kosten zu sparen.بسیاری از موقعیت‌های شغلی برای صرفه‌جویی در هزینه‌ها حذف شدند.
2 Akkusativ

به معنای خلاصه کردن یا کوتاه کردن یک متن، سخنرانی یا گزارش.

  • Er musste seinen Vortrag auf zehn Minuten zusammenstreichen.او مجبور شد سخنرانی خود را به ده دقیقه خلاصه کند.
  • Der Redakteur hat den Artikel stark zusammengestrichen.ویراستار مقاله را به شدت کوتاه کرده است.