zusammenwürfeln

Aussprache: /tsuˈzamənˌvʏʁfl̩n/

Worttrennung: zu·sam·men·wür·feln

فعل

درهم آمیختن، مخلوط کردن (به صورت تصادفی)

Bedeutungen

1 Akkusativ (etwas zusammenwürfeln)

چیزی را بدون نظم یا تصادفی کنار هم قرار دادن/مخلوط کردن.

Er hat die Zutaten einfach wahllos zusammengewürfelt.او مواد را به سادگی و بدون نظم در هم مخلوط کرد.
Die Farben wurden zu einem wilden Muster zusammengewürfelt.رنگ‌ها در یک الگوی نامنظم در هم آمیخته شدند.

2 Akkusativ (jemanden/etwas zusammenwürfeln)

افراد یا عناصر نامتجانس را بدون برنامه قبلی کنار هم آوردن (مجازی).

Der Trainer hat eine neue Mannschaft aus unerfahrenen Spielern zusammengewürfelt.مربی یک تیم جدید از بازیکنان بی‌تجربه را کنار هم چیده است.
Die verschiedenen Meinungen wurden zu einer chaotischen Diskussion zusammengewürfelt.نظرات مختلف در یک بحث آشفته در هم آمیخته شدند.