zusammenwachsen
به هم پیوستن، یکی شدن، رشد کردن و یکی شدن
Beispiele
- Die Wundränder werden am schnellsten wieder ''zusammenwachsen'', wenn der Schnitt genäht wird.لبه‌های زخم سریع‌تر دوباره به هم می‌پیوندند اگر برش بخیه زده شود.
- Für Amazonien hat man versucht, diese Verinselung der Pflanzenpopulationen, die zu Beginn der Warmzeit wieder zu einem einheitlichen Waldgebiet ''zusammenwuchsen'', nachzuvollziehen.برای آمازون تلاش شد تا این جزیره‌شدن جمعیت‌های گیاهی که در آغاز دوره گرم دوباره به یک منطقه جنگلی یکپارچه به هم پیوستند، بازسازی شود.
Bedeutungen
1
ohne Objekt
(از نظر فیزیکی) به هم پیوستن، به هم جوش خوردن (مثلاً استخوان‌ها، زخم‌ها، گیاهان)
- Nach dem Bruch sind die Knochen wieder gut zusammengewachsen.بعد از شکستگی، استخوان‌ها دوباره خوب به هم جوش خوردند.
- Die beiden Bäume sind im Laufe der Jahre zusammengewachsen.دو درخت در طول سال‌ها به هم پیوسته‌اند.
2
ohne Objekt
(به صورت استعاری) به هم پیوستن، متحد شدن، یکپارچه شدن (مثلاً گروه‌ها، مناطق، جوامع)
- Die beiden Stadtteile sind über die Jahre zu einer Einheit zusammengewachsen.دو منطقه شهری در طول سال‌ها به یک واحد تبدیل شده‌اند.
- Nach der Wiedervereinigung mussten Ost und West Deutschland wieder zusammenwachsen.پس از اتحاد مجدد، آلمان شرقی و غربی باید دوباره به هم می‌پیوستند.
3
mit + Dativ
(با چیزی) به هم پیوستن، با هم رشد کردن، خو گرفتن
- Er ist mit seiner Rolle als Anführer zusammengewachsen.او با نقش خود به عنوان رهبر رشد کرده و خو گرفته است.
- Die Familie ist durch die Schwierigkeiten noch enger zusammengewachsen.خانواده از طریق مشکلات حتی نزدیک‌تر به هم پیوست.