zusammenzubinden

اتصال یا پیوند دادن دو یا چند شیء یا مفهوم به یکدیگر به صورت فیزیکی یا انتزاعی.

• Die beiden Seile mussten sorgfältig zusammengebunden werden, um die Last zu sichern.دو طناب باید با دقت به هم گره زده می‌شدند تا بار ایمن شود.
• Der Redner versuchte, die verschiedenen Argumente zu einem kohärenten Ganzen zusammenzubinden.سخنران تلاش کرد تا استدلال‌های مختلف را به یک کل منسجم پیوند دهد.

ایجاد یک رابطه یا وابستگی قوی بین افراد، گروه‌ها یا ایده‌ها.

• Gemeinsame Erfahrungen banden die Überlebenden des Unglücks fest zusammen.تجربیات مشترک، بازماندگان فاجعه را محکم به هم پیوند داد.
• Die kulturellen Traditionen banden die Gemeinschaft über Generationen hinweg zusammen.سنت‌های فرهنگی، جامعه را در طول نسل‌ها به هم پیوند داد.