zusammenzubrechen

از نظر فیزیکی فرو ریختن یا متلاشی شدن یک سازه، ساختمان یا شیء.

• Nach dem Erdbeben drohte die alte Brücke einzustürzen und brach schließlich zusammen.پس از زلزله، پل قدیمی در معرض فرو ریختن بود و سرانجام از هم پاشید.
• Die überlastete Decke gab nach und brach unter dem Gewicht des Schnees zusammen.سقف بیش از حد بارگذاری شده، تاب نیاورد و زیر وزن برف فرو ریخت.

از نظر روحی یا جسمی از پا افتادن، ناتوان شدن یا از حال رفتن به دلیل فشار شدید یا بیماری.

• Nach der schockierenden Nachricht brach sie unter Tränen zusammen.پس از خبر شوکه‌کننده، او در حالی که گریه می‌کرد از حال رفت.
• Der jahrelange Stress führte dazu, dass er körperlich zusammenbrach.استرس سال‌ها باعث شد که او از نظر جسمی از پا بیفتد.

شکست خوردن یا از هم پاشیدن یک سیستم، سازمان، اقتصاد یا طرح به دلیل مشکلات اساسی.

• Die Finanzkrise führte dazu, dass mehrere Banken zusammenbrachen.بحران مالی منجر به ورشکستگی چندین بانک شد.
• Das auf Korruption basierende Regime brach nach wenigen Jahren zusammen.رژیم مبتنی بر فساد پس از چند سال از هم پاشید.