zusammenzubringen

ایجاد اتحاد یا هماهنگی بین افراد یا گروه‌ها، اغلب با هدف مشترک.

• Die Aufgabe des neuen Leiters ist es, die zerstrittenen Abteilungen wieder zusammenzubringen.وظیفه مدیر جدید، گرد هم آوردن دوباره بخش‌های متخاصم است.
• Es bedarf großer diplomatischer Fähigkeiten, die verfeindeten Parteien an einen Tisch zusammenzubringen.برای گرد هم آوردن احزاب متخاصم بر سر یک میز، به مهارت‌های دیپلماتیک زیادی نیاز است.

فراهم کردن یا به دست آوردن منابع، اطلاعات یا افراد مورد نیاز برای یک هدف خاص.

• Es war schwierig, die erforderlichen Experten für dieses komplexe Projekt zusammenzubringen.فراهم کردن متخصصان لازم برای این پروژه پیچیده دشوار بود.
• Der Journalist bemühte sich, alle relevanten Fakten für seinen Artikel zusammenzubringen.روزنامه‌نگار تلاش کرد تا تمام حقایق مرتبط را برای مقاله‌اش جمع‌آوری کند.