zusammenzufallen

Aussprache: /t͡suˈzamənˌt͡suːfalən/
Worttrennung: zu·sam·men·zu·fal·len
Erweiterter Infinitiv

همزمان رخ دادن، فرو ریختن

Bedeutungen

1 mit + Dativ

همزمان رخ دادن دو یا چند رویداد، پدیده یا وضعیت؛ انطباق زمانی.

  • Die beiden wissenschaftlichen Veröffentlichungen fielen zeitlich zusammen, was zu einer intensiven Debatte führte.انتشار هر دو مقاله علمی همزمان رخ داد که منجر به یک بحث داغ شد.
  • Seine berufliche Neuorientierung fiel mit einer persönlichen Krise zusammen.تغییر مسیر شغلی او با یک بحران شخصی همزمان شد.
2 mit + Dativ

هم‌راستا شدن، منطبق شدن یا هم‌پوشانی داشتن در ابعاد، ساختار یا مفهوم.

  • Die Ergebnisse der Studie fielen mit den theoretischen Annahmen des Forschers nicht zusammen.نتایج تحقیق با فرضیات نظری پژوهشگر هم‌راستا نبود.
  • Die beiden architektonischen Entwürfe fielen in ihrer Grundstruktur zusammen.هر دو طرح معماری در ساختار اصلی خود هم‌پوشانی داشتند.