zusammenzuhalten

حفظ انسجام و یکپارچگی درونی یک گروه، سازمان یا سیستم، علی‌رغم فشارهای خارجی یا داخلی.

• Die Familie hielt in den schwierigsten Zeiten fest zusammen und unterstützte sich gegenseitig.خانواده در دشوارترین زمان‌ها محکم انسجام خود را حفظ کرد و به یکدیگر یاری رساندند.
• Nur wenn die Koalitionspartner an einem Strang ziehen, kann das Projekt erfolgreich abgeschlossen werden.تنها زمانی که شرکای ائتلاف همبستگی نشان دهند، پروژه می‌تواند با موفقیت به اتمام برسد.

پایبندی قاطعانه به اصول، عقاید یا تعهدات، حتی در مواجهه با مخالفت یا وسوسه.

• Er hielt trotz aller Anfeindungen an seinen Überzeugungen fest.او علی‌رغم تمام دشمنی‌ها به باورهایش پایبند ماند.
• Die Zeugen mussten zusammenhalten und die Wahrheit verteidigen.شاهدان مجبور بودند متحد بمانند و از حقیقت دفاع کنند.