zusammenzuhauen

با نیروی زیاد به هم کوبیدن یا ضربه زدن، به طوری که اشیاء خرد یا شکسته شوند؛ به صورت استعاری، به شدت مورد انتقاد قرار دادن یا تحقیر کردن کسی.

• Der Bildhauer musste die überstehenden Teile des Marmorblocks mit einem schweren Hammer zusammenhauen, um die Grundform zu schaffen.مجسمه‌ساز مجبور بود قسمت‌های برجسته بلوک مرمر را با چکش سنگین به هم بکوبد تا شکل اولیه را ایجاد کند.
• Der Kritiker zerriss das neue Theaterstück und haute die Darsteller gnadenlos zusammen.منتقد نمایش جدید را پاره کرد و بازیگران را بی‌رحمانه مورد ضرب و شتم زبانی قرار داد.