zusammenzunieten

دو یا چند قطعه فلزی را با استفاده از پرچ به یکدیگر متصل کردن.

• Die Ingenieure nieteten die Stahlträger für die Brückenkonstruktion fachmännisch zusammen.مهندسان تیرهای فولادی سازه پل را به صورت تخصصی به هم پرچ کردند.
• Um die Stabilität zu gewährleisten, mussten die einzelnen Blechteile sorgfältig zusammengenietet werden.برای تضمین پایداری، لازم بود قطعات ورق فلزی به دقت به هم پرچ شوند.

به سرعت و با قاطعیت افراد یا گروه‌ها را به یکدیگر پیوند دادن یا به توافق رساندن، به ویژه در موقعیت‌های دشوار یا پرتنش.

• Der erfahrene Diplomat gelang es, die zerstrittenen Parteien zu einem Kompromiss zusammenzunieten.دیپلمات باتجربه موفق شد احزاب متخاصم را به سوی یک مصالحه به هم پیوند دهد.
• In der Krisensitzung musste der Vorsitzende die verunsicherten Mitglieder schnell zusammendrängen und zu einer gemeinsamen Strategie zusammenzunieten.در جلسه بحران، رئیس مجبور بود اعضای نگران را به سرعت گرد هم آورد و به سوی یک استراتژی مشترک سوق دهد.