zusammenzuquetschen

با نیروی زیاد فشرده کردن تا شکل خود را از دست بدهد یا کاملاً له شود.

• Der schwere Stein wurde auf die Dose gelegt und sie vollständig zusammengequetscht.سنگ سنگین روی قوطی گذاشته شد و آن را کاملاً له کرد.
• Die Passagiere wurden in dem überfüllten Zug bis zur Unerträglichkeit zusammengquetschen.مسافران در قطار شلوغ تا حد غیرقابل تحملی فشرده شده بودند.

به صورت استعاری، کسی یا چیزی را تحت فشار شدید قرار دادن، محدود کردن یا سرکوب کردن.

• Die starren Vorschriften versuchten, die Kreativität der Künstler zusammenzuquetschen.مقررات خشک و انعطاف‌ناپذیر سعی در سرکوب خلاقیت هنرمندان داشتند.
• Er fühlte sich von den Erwartungen seiner Familie völlig zusammengquetschen.او احساس می‌کرد که انتظارات خانواده‌اش او را کاملاً تحت فشار قرار داده است.