zusammenzurücken

به صورت فیزیکی یا استعاری به یکدیگر نزدیک شدن، به ویژه در جهت ایجاد وحدت یا همبستگی.

• Die verschiedenen Abteilungen mussten enger zusammenrücken, um die Projektziele zu erreichen.بخش‌های مختلف مجبور بودند برای دستیابی به اهداف پروژه، نزدیک‌تر به هم بیایند.
• In Zeiten der Krise rücken die Menschen oft enger zusammen und unterstützen sich gegenseitig.در زمان بحران، مردم اغلب نزدیک‌تر به هم می‌آیند و از یکدیگر حمایت می‌کنند.

همسو شدن در اهداف، عقاید یا اقدامات؛ هماهنگ شدن برای دستیابی به یک هدف مشترک.

• Die politischen Parteien sollten in dieser wichtigen Angelegenheit enger zusammenrücken, um eine gemeinsame Front zu bilden.احزاب سیاسی باید در این موضوع مهم برای تشکیل یک جبهه مشترک، همسوتر شوند.
• Es ist entscheidend, dass die internationale Gemeinschaft bei der Bekämpfung des Klimawandels enger zusammenrückt.این حیاتی است که جامعه بین‌المللی در مبارزه با تغییرات اقلیمی، همگام‌تر شود.