zusammenzureißen

چیزی را به شدت پاره کردن یا از هم جدا کردن، یا باعث فرو ریختن و نابودی کامل آن شدن، اغلب در متون ادبی یا تاریخی برای توصیف تخریب یا فروپاشی.

• Die Revolutionäre rissen die alten Strukturen der Gesellschaft zusammen.انقلابیون ساختارهای قدیمی جامعه را از هم گسیختند.
• Der Sturm riss das alte Gebäude förmlich zusammen.طوفان عملاً ساختمان قدیمی را ویران کرد.

خود را به شدت کنترل کردن یا از نظر احساسی فرو ریختن، اغلب در موقعیت‌های بسیار دشوار یا پرتنش.

• Trotz der schockierenden Nachricht gelang es ihm, sich zusammenzureißen.علی‌رغم خبر شوکه‌کننده، او توانست خود را کنترل کند.
• Sie musste sich zusammenreißen, um nicht vor allen in Tränen auszubrechen.او مجبور بود خود را جمع و جور کند تا جلوی همه به گریه نیفتد.