zusammenzureimen

توانایی به هم پیوند دادن و درک کردن ایده‌ها، دلایل یا شواهد پراکنده و نامنسجم، اغلب با دشواری یا تردید.

• Es war ihm unmöglich, sich aus den fragmentarischen Informationen einen schlüssigen Reim auf die tatsächlichen Vorgänge zu machen.برای او غیرممکن بود که از اطلاعات پراکنده، درک منسجمی از وقایع واقعی به دست آورد.
• Der Ermittler bemühte sich, aus den Indizien eine kohärente Theorie zu entwickeln, doch es war schwer, sich einen klaren Reim darauf zu machen.بازرس تلاش کرد تا از شواهد، نظریه منسجمی را توسعه دهد، اما دشوار بود که درک روشنی از آن به دست آورد.