zusammenzuschlagen

به شدت مورد ضرب و شتم قرار دادن یا کتک زدن کسی، غالباً با هدف آسیب رساندن جدی؛ درهم کوبیدن.

• Die Schläger drohten, ihn brutal zusammenschlagen, falls er nicht zahlen würde.مزدوران تهدید کردند که اگر او پول را نپردازد، او را به طرز وحشیانه‌ای کتک خواهند زد.
• Es ist inakzeptabel, jemanden wegen einer Meinungsverschiedenheit zusammenschlagen zu wollen.کتک زدن کسی به دلیل اختلاف نظر غیرقابل قبول است.

به صورت مجازی، کسی را به شدت شکست دادن، نابود کردن یا از پا درآوردن؛ (برای نیروها یا مقاومت) درهم شکستن.

• Die überlegene Militärmacht drohte, den Widerstand der Bevölkerung vollständig zusammenschlagen.نیروی نظامی برتر تهدید کرد که مقاومت مردم را به طور کامل در هم خواهد شکست.
• Die Konkurrenz droht, die kleineren Unternehmen vom Markt zusammenschlagen.رقابت تهدید می‌کند که شرکت‌های کوچکتر را از بازار حذف خواهد کرد.

اشیاء شکننده یا ساختارهای ظریف را با ضربه شدید خرد کردن یا درهم شکستن؛ (برای مواد) درهم آمیختن و فشرده کردن.

• Beim Transport drohte die empfindliche Ladung, auf dem Boden zusammengeschlagen zu werden.در حین حمل و نقل، این ترس وجود داشت که بار حساس روی زمین خرد شود.
• Die Arbeiter mussten die alten Stahlträger zusammenschlagen, um sie abtransportieren zu können.کارگران مجبور بودند تیرهای فولادی قدیمی را خرد کنند تا بتوانند آن‌ها را حمل کنند.

از نظر روحی یا عاطفی به شدت تحت تأثیر قرار گرفتن، فرو ریختن، از پا در آمدن؛ (برای احساسات) شدت یافتن و غلبه کردن.

• Er befürchtete, dass die anhaltenden Misserfolge ihn innerlich zusammenschlagen würden.او می‌ترسید که شکست‌های مداوم او را از درون از پا درآورد.
• Die Angst vor der Zukunft drohte, ihn vollständig zusammenschlagen.ترس از آینده تهدید می‌کرد که او را کاملاً از پا درآورد.