zusammenzuschweißen
به هم جوش دادن
Bedeutungen
1
sich + Akkusativ
ایجاد یک پیوند قوی و پایدار بین افراد، گروه‌ها یا مفاهیم، اغلب از طریق تجربیات مشترک یا اهداف یکسان، به طوری که جدایی آنها دشوار باشد.
- Die gemeinsamen Strapazen im Krieg haben die Soldaten fest zusammengeschweißt.مشقات مشترک در جنگ، سربازان را به شدت به هم پیوند داد.
- Durch die intensive Projektarbeit schweißte sich das Team unzertrennlich zusammen.تیم از طریق کار فشرده پروژه، به طور جدایی‌ناپذیری به هم پیوست.
2
Akkusativ
اتصال یا ادغام دو یا چند عنصر (مادی یا غیرمادی) به گونه‌ای که یک واحد یکپارچه و مستحکم تشکیل دهند.
- Die beiden Metallteile wurden mittels eines speziellen Verfahrens untrennbar zusammengeschweißt.دو قطعه فلزی با استفاده از یک فرآیند ویژه به طور جدایی‌ناپذیری جوش داده شدند.
- Die philosophischen Strömungen des Existenzialismus und Nihilismus lassen sich in einigen Aspekten zu einer neuen Denkweise zusammenschweißen.جریان‌های فلسفی اگزیستانسیالیسم و نیهیلیسم را می‌توان در برخی جنبه‌ها به یک طرز تفکر جدید پیوند داد.