zusammenzustellen

مجموعه‌ای از اقلام، اطلاعات یا داده‌ها را از منابع مختلف جمع‌آوری و سازماندهی کردن.

• Der Forscher stellte eine umfassende Bibliographie relevanter Fachartikel für seine Dissertation zusammen.محقق کتابشناسی جامعی از مقالات تخصصی مرتبط را برای رساله خود گردآوری کرد.
• Die Agentur stellte ein detailliertes Dossier mit allen relevanten Informationen für den Klienten zusammen.آژانس پرونده‌ای دقیق با تمام اطلاعات مربوطه را برای موکل تنظیم کرد.

یک مجموعه یا فهرست از موارد را به صورت سازمان‌یافته و منطقی ترتیب دادن.

• Der Kurator stellte eine exquisite Sammlung von Kunstwerken für die neue Ausstellung zusammen.متصدی نمایشگاه مجموعه‌ای نفیس از آثار هنری را برای نمایشگاه جدید گردآوری کرد.
• Sie stellte eine sorgfältig ausgewählte Playlist mit klassischer Musik für den Abend zusammen.او فهرستی با دقت انتخاب شده از موسیقی کلاسیک را برای شب تنظیم کرد.

به طور مجازی، عناصر یا ایده‌های پراکنده را به هم پیوند دادن و یک کل منسجم یا یک استدلال منطقی ایجاد کردن.

• Der Anwalt stellte die Beweise so zusammen, dass sie ein klares Bild der Schuld des Angeklagten ergaben.وکیل شواهد را به گونه‌ای کنار هم چید که تصویری روشن از گناه متهم ارائه می‌داد.
• Es ist eine Kunst, die verschiedenen Argumente zu einem überzeugenden Plädoyer zusammenzustellen.هنر این است که استدلال‌های مختلف را برای تدوین یک دفاعیه قانع‌کننده کنار هم قرار داد.