zusammenzuziehen

نقل مکان کردن دو یا چند نفر به یک محل سکونت مشترک، اغلب با هدف تشکیل خانواده یا زندگی مشترک.

• Nach ihrer Heirat beschlossen sie, in eine gemeinsame Wohnung zusammenzuziehen.پس از ازدواجشان، تصمیم گرفتند به یک آپارتمان مشترک نقل مکان کنند.
• Die Geschwister zogen nach dem Tod ihrer Eltern in das elterliche Haus zusammen.خواهر و برادرها پس از مرگ والدینشان به خانه پدری نقل مکان کردند.

گرد هم آمدن یا تجمع کردن افراد یا گروه‌ها در یک مکان یا برای یک هدف مشخص، اغلب با رویکردی استراتژیک یا هماهنگ.

• Die Oppositionsparteien zogen zusammen, um eine gemeinsame Front gegen die Regierung zu bilden.احزاب مخالف برای تشکیل جبهه‌ای مشترک علیه دولت گرد هم آمدند.
• Alle verfügbaren Kräfte zogen sich im Krisenfall in der Festung zusammen.تمام نیروهای موجود در شرایط بحرانی در قلعه جمع شدند.

منقبض شدن، فشرده شدن یا کوچک شدن مواد یا اشیاء تحت تأثیر عوامل خارجی مانند سرما یا فشار.

• Bei Kälte ziehen sich die Metallteile des Brückenbaus zusammen.در سرما، اجزای فلزی سازه پل منقبض می‌شوند.
• Die Muskeln des Athleten zogen sich vor dem Sprung zusammen.عضلات ورزشکار قبل از پرش منقبض شدند.