zuschütten

Aussprache: /ˈtsuːˌʃʏtn̩/
Worttrennung: zu·schüt·ten
فعل

پر کردن (با ریختن)، پوشاندن (با ریختن)، (مجازی) غرق کردن (با چیزی)

Beispiele

  • Sie ''schütteten'' alle Kriegsgräben ''zu.آنها تمام سنگرهای جنگی را پر کردند.
  • Andere werden mit den Millionen regelrecht ''zugeschüttet.دیگران عملاً با میلیون‌ها (پول) غرق می‌شوند.
  • Wir werden [in Kitas] oft [mit Arbeit] ''zugeschüttet'', haben aber keine Zeit, die Sachen in Ruhe und qualitativ abzuarbeiten.ما [در مهدکودک‌ها] اغلب [با کار] غرق می‌شویم، اما وقت نداریم کارها را با آرامش و با کیفیت انجام دهیم.

Bedeutungen

1 Akkusativ + mit + Dativ

پر کردن (با ریختن چیزی روی آن)، پوشاندن (مثلاً چاه، گودال)

  • Sie haben den Graben mit Erde zugeschüttet.آنها گودال را با خاک پر کردند.
  • Man muss das Loch schnell zuschütten, damit niemand hineinfällt.باید سریع سوراخ را پر کرد تا کسی داخل آن نیفتد.