zuschmettern

Aussprache: /ˈtsuːˌʃmɛtɐn/
Wortzerlegung: zu·schmet·tern
فعل

محکم بستن (در)، کوبیدن (در را)

Beispiele

  • Am liebsten würde sie die Haustür mit aller Kraft ''zuschmettern'', aber dann schließt sie sie doch lieber leise hinter sich.او ترجیح می‌دهد در خانه را با تمام قدرت بکوبد، اما در نهایت ترجیح می‌دهد آن را به آرامی پشت سر خود ببندد.

Bedeutungen

1 Akkusativ

در، پنجره و غیره را با شدت زیاد محکم بستن

  • Sie schmetterte die Tür hinter sich zu.او در را پشت سرش محکم بست.
  • Vor Wut schmetterte er das Fenster zu.از عصبانیت پنجره را محکم بست.
2 Akkusativ + an/gegen + Akkusativ

چیزی را با شدت به چیزی کوبیدن/پرتاب کردن (اغلب باعث آسیب می‌شود)

  • Er schmetterte die Tasse gegen die Wand.او فنجان را به دیوار کوبید.
  • Aus Frust schmetterte sie das Handy auf den Boden.از روی ناامیدی گوشی را به زمین کوبید.