zuschnallen

Aussprache: /ˈtsuːˌʃnaln̩/
Wortzerlegung: zu·schnal·len
فعل

بستن (با سگک)، قفل کردن، محکم کردن

Beispiele

  • Mit dem blauen Kugelschreiber, den sie im Garten gefunden hat, malt Selma einen Kreis auf ihr rechtes Handgelenk. Dann kommen innen ein paar Striche rein und ein schmales Band um das Handgelenk zum ''Zuschnallen'' der Uhr.با سگک آبی که در باغ پیدا کرده بود، دور مچ دستش را بست تا ساعت را محکم کند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را با سگک، بند یا تسمه محکم بستن

  • Bitte schnallen Sie sich an!لطفاً کمربند ایمنی خود را ببندید!
  • Er schnallte den Rucksack fest zu.او کوله پشتی را محکم بست.
2 (umgangssprachlich)

(عامیانه) متوجه شدن یا فهمیدن چیزی، معمولاً با تأخیر

  • Es hat eine Weile gedauert, bis er zugeschnallt hat, was los war.مدتی طول کشید تا او بفهمد چه خبر است.
  • Hast du endlich zugeschnallt, was ich meine?بالاخره فهمیدی منظورم چیست؟