zuschnappen

Aussprache: /ˈtsuːˌʃnapn̩/
Wortzerlegung: zu·schnap·pen
فعل

با صدا بسته شدن، سریع گرفتن (پیشنهاد)، سریع پذیرفتن (پیشنهاد)

Beispiele

  • So ein Barsch kann blitzschnell ''zuschnappen,'' wenn ihm der Köder gefällt.چنین سوفی می‌تواند به سرعت "دهانش را باز و بسته کند" اگر طعمه را دوست داشته باشد.
  • Nur 10,99 bei so einem Angebot muss man doch ''zuschnappen.فقط ۱۰.۹۹ با چنین پیشنهادی باید "سریع گرفت" (یا "باید پذیرفت").
  • Als es ihm zu viel wurde, ''schnappte'' der Dackel ''zu.وقتی برایش زیاد شد، سگ "با صدا دهانش را بست" (یا "گاز گرفت").
  • Er geht auf den Gang, um nachzusehen, da ''schnappt'' die Hoteltür hinter ihm ''zu.او به راهرو می‌رود تا ببیند، آنگاه در هتل "با صدا بسته شد" (یا "قفل شد").

Bedeutungen

1 (intransitiv)

(در مورد دهان، تله، در) به سرعت و با صدا بسته شدن

  • Die Mausefalle schnappte laut zu.تله موش با صدای بلند بسته شد.
  • Als er die Tür losließ, schnappte sie sofort zu.وقتی او در را رها کرد، بلافاصله بسته شد.
2 (intransitiv)

(در مورد حیوان) به سرعت گاز گرفتن

  • Der Hund schnappte nach der Hand des Kindes.سگ به دست کودک حمله کرد (گاز گرفت).
  • Vorsicht, die Schlange könnte zuschnappen!مراقب باش، مار ممکن است گاز بگیرد!
3 (intransitiv, oft mit "bei")

(فرصت) به سرعت استفاده کردن، قاپیدن

  • Du musst schnell zuschnappen, wenn sich eine gute Gelegenheit bietet.وقتی فرصت خوبی پیش می‌آید، باید سریعاً از آن استفاده کنی.
  • Sie hat sofort zugeschnappt, als das Angebot kam.او بلافاصله وقتی پیشنهاد آمد، آن را قاپید.