zuschottern

Aussprache: /ˈtsuːˌʃɔtɐn/
Wortzerlegung: zu·schot·tern
فعل

با سنگریزه پوشاندن، پر کردن با سنگریزه؛ (عامیانه) با حرف‌های بیهوده بمباران کردن

Beispiele

  • Ich lass mich von dir doch nicht ''zuschottern''! Zieh Leine. Mach die Biege, oder so.من نمی‌گذارم تو مرا با حرف‌های بیهوده بمباران کنی! برو گمشو. یا همین الان برو، یا هر چی.
  • […], daß nach »affengeil« und »Alles easy« und »oberaffengeil« jetzt bereits ein weiteres Jugendsprache-Lexikon nötig wurde, von abcoolen bis ''zuschottern''.اینکه بعد از «affengeil» و «Alles easy» و «oberaffengeil» اکنون یک لغت‌نامه دیگر زبان جوانان از abcoolen تا zuschottern لازم شد.

Bedeutungen

1 Akkusativ

یک مسیر، گودال یا منطقه را با شن و ماسه یا سنگ‌ریزه پر کردن یا پوشاندن.

  • Wir müssen den Weg zum Haus noch zuschottern.ما باید هنوز مسیر خانه را شن‌ریزی کنیم.
  • Der Bauarbeiter hat das Loch mit Schotter zugeschottert.کارگر ساختمانی گودال را با شن و ماسه پر کرد.
2 Akkusativ

به صورت مجازی، چیزی را کاملاً مسدود کردن یا بستن.

  • Die alte Straße wurde zugeschottert und ist nicht mehr befahrbar.جاده قدیمی مسدود شد و دیگر قابل عبور نیست.
  • Man hat den Zugang zum Gelände zugeschottert.دسترسی به محوطه را مسدود کرده‌اند.