zuspitzen

Aussprache: /ˈt͡suːˌʃpɪt͡sən/

Wortzerlegung: zu·spit·zen

فعل

تیز کردن، اوج گرفتن، تشدید شدن

Beispiele

Kannst du mir bitte die Buntstifte ''zuspitzen''?می‌توانی لطفا مداد رنگی‌ها را برایم تیز کنی؟
Der Knochen ''spitzt'' sich zum Rückenmark hin ''zu''.استخوان به سمت نخاع باریک‌تر می‌شود.
Der Preiskampf am Markt ''spitzt'' sich ''zu''.جنگ قیمت در بازار در حال اوج گرفتن است.
Eine Reihe falscher Entscheidungen ''spitzte'' die Krise ''zu''.مجموعه‌ای از تصمیمات اشتباه بحران را تشدید کرد.

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را تیز یا نوک‌تیز کردن

Er spitzte den Bleistift, bevor er mit dem Zeichnen begann.او مداد را تیز کرد قبل از اینکه شروع به نقاشی کند.
Man muss das Werkzeug regelmäßig zuspitzen, damit es scharf bleibt.باید ابزار را مرتباً تیز کرد تا تیز بماند.

2 sich

وضعیت یا بحرانی وخیم‌تر شدن یا به اوج خود رسیدن

Die politische Lage spitzt sich immer weiter zu.وضعیت سیاسی هر لحظه وخیم‌تر می‌شود.
Der Konflikt droht sich zuzuspitzen.درگیری در آستانه اوج گرفتن است.