zuspitzten

رساندن یک موقعیت، درگیری یا بحران به نقطه اوج یا بحرانی که در آن راه‌حل دشوار یا غیرممکن می‌شود.

• Die politischen Spannungen in der Region drohten sich weiter zuzuspitzen, nachdem die Verhandlungen gescheitert waren.تنش‌های سیاسی در منطقه پس از شکست مذاکرات، تهدید به تشدید بیشتر می‌شد.
• Die wirtschaftliche Krise spitzte sich zu, als die Ratingagenturen die Bonität des Landes herabstufen mussten.بحران اقتصادی زمانی به نقطه اوج رسید که موسسات رتبه‌بندی مجبور شدند اعتبار کشور را کاهش دهند.

تبدیل کردن یا شکل دادن چیزی به یک نقطه یا لبه تیز؛ به صورت استعاری، تمرکز دادن یا برجسته کردن یک جنبه خاص.

• Der Autor versteht es meisterhaft, die Handlung seines Romans auf einen dramatischen Höhepunkt zuzuspitzen.نویسنده به طرز ماهرانه‌ای داستان رمان خود را به سمت یک نقطه اوج دراماتیک سوق می‌دهد.
• Die Debatte spitzte sich auf die Frage der finanziellen Verantwortlichkeit zu, wobei jeder Teilnehmer versuchte, seine Argumente zu schärfen.بحث بر سر مسئله مسئولیت مالی متمرکز شد، به طوری که هر شرکت‌کننده سعی در تیز کردن استدلال‌های خود داشت.