zuspringen

Aussprache: /ˈtsuːˌʃprɪŋən/
Wortzerlegung: zu·sprin·gen
فعل

با سرعت زیاد به سمت کسی/چیزی پریدن، کمک کردن

Beispiele

  • Erst jetzt sieht sie den Hund, der auf sie ''zuspringt''.تازه آن موقع سگ را می‌بیند که به سمت او "می‌پرد".
  • Die Not ist da, und das wäre ein schlechter Seelsorger, der nicht ''zuspränge'', wo er helfen kann.نیازمندی وجود دارد، و کشیشی که در مواقع نیاز کمک نکند، کشیش بدی است.

Bedeutungen

1 auf + Akkusativ / zu + Dativ

با یک پرش به سمت کسی یا چیزی حرکت کردن.

  • Der Hund sprang freudig auf seinen Herrn zu.سگ با خوشحالی به سمت صاحبش پرید.
  • Die Katze sprang auf die Maus zu.گربه به سمت موش پرید.
2 jemandem zur Seite springen (Dativ)

به کمک کسی شتافتن، حمایت کردن. (معمولاً در عبارت 'jemandem zur Seite springen')

  • Er sprang ihr in der Not zur Seite.او در سختی به کمکش شتافت.
  • Niemand wollte ihm zur Seite springen.هیچ‌کس نمی‌خواست به او کمک کند.