zustürzen

Aussprache: /ˈtsuːˌʃtʏrtsn̩/
Worttrennung: zu·stür·zen
فعل

به سمت کسی یا چیزی هجوم بردن، با سرعت به سمت کسی یا چیزی رفتن

Beispiele

  • Die Kinder ''stürzen'' auf die Oma ''zu''.بچه‌ها به سمت مادربزرگ هجوم بردند.
  • Während die anderen auf die Taxis ''zustürzten'', erledigte sie erst einmal ihre Telefonate.در حالی که دیگران به سمت تاکسی‌ها هجوم می‌بردند، او ابتدا تلفن‌هایش را انجام داد.
  • Wutentbrannt kam er auf den Sicherheitsbeamten ''zugestürzt''.او خشمگین به سمت مامور امنیتی هجوم آورد.

Bedeutungen

1 auf + Akkusativ / zu + Dativ

به سمت کسی/چیزی با سرعت حرکت کردن/دویدن/هجوم آوردن

  • Der Hund stürzte auf den Postboten zu.سگ به سمت پستچی هجوم آورد.
  • Sie stürzte auf die Tür zu, um sie zu öffnen.او به سمت در دوید تا آن را باز کند.
2 auf + Akkusativ

(چیزی) به سمت پایین یا روی چیزی دیگر سقوط کردن/فرو ریختن

  • Der Fels stürzte auf die Straße zu.صخره به سمت جاده فرو ریخت.
  • Die Decke stürzte auf die Arbeiter zu.سقف روی کارگران فرو ریخت.