zustachen

کسی یا چیزی را با سلاح تیز مانند چاقو، خنجر یا شمشیر سوراخ کردن یا شکافتن، به طوری که منجر به جراحت عمیق یا مرگ شود.

• Der Attentäter stach mehrmals auf den Sicherheitsbeamten ein, bis dieser zusammenbrach.مهاجم چندین بار به افسر امنیتی ضربه زد تا اینکه او از پا افتاد.
• In der dramatischen Szene stach der Held seinen Gegner mit dem Schwert nieder.در صحنه دراماتیک، قهرمان دشمن خود را با شمشیر پایین انداخت (کشت).

به طور استعاری، کسی را با کلمات یا اعمالی که بسیار آزاردهنده یا آسیب‌رسان هستند، عمیقاً جریحه‌دار کردن.

• Ihre abfälligen Bemerkungen über seine Arbeit stachen ihn tief.اظهارات تحقیرآمیز او درباره کارش او را عمیقاً آزار داد.
• Die Enthüllung der Wahrheit stach ihn wie ein Dolchstoß in die Seele.فاش شدن حقیقت مانند ضربه خنجر به روح او بود.