zusteuern

Aussprache: /ˈtsuːʃtɔɪ̯ɐn/
Wortzerlegung: zu·steu·ern
فعل

به سمت (مقصد) حرکت کردن، هدایت کردن (یک کشتی یا وسیله نقلیه)

Beispiele

  • Zu der Zeit ''steuerte'' das Containerschiff auf Afrika ''zu''.در آن زمان، کشتی کانتینربر به سمت آفریقا حرکت می‌کرد.
  • Und? Ist sie danach sofort auf die nächste Kneipe ''zugesteuert''?و؟ آیا او بلافاصله بعد از آن به سمت میخانه بعدی رفت؟
  • Obwohl längst abzusehen war, auf welchen Punkt das Gespräch ''zusteuern'' würde, fiel es Wigbert schwer, nach außen hin Ruhe zu bewahren.با وجود اینکه از قبل مشخص بود که مکالمه به کدام سمت پیش خواهد رفت، حفظ آرامش برای ویگبرت دشوار بود.

Bedeutungen

1 auf + Akkusativ

به سمت یک هدف، مکان یا وضعیت خاصی حرکت کردن یا پیش رفتن.

  • Das Schiff steuert auf den Hafen zu.کشتی به سمت بندر حرکت می‌کند.
  • Wir steuern auf eine Krise zu, wenn wir nichts ändern.اگر چیزی را تغییر ندهیم، به سمت یک بحران پیش می‌رویم.