zuteilen

Aussprache: /ˈtsuːˌtaɪ̯ln̩/
Wortzerlegung: zu·tei·len
فعل

اختصاص دادن، تقسیم کردن، محول کردن

Beispiele

  • Die Aufsicht ''teilte'' jedem einen Apfel und eine Orange ''zu.سرپرست به هر نفر یک سیب و یک پرتقال اختصاص داد.
  • In der ersten Woche wurde sie der Frühschicht ''zugeteilt.در هفته اول، شیفت صبح به او محول شد.
  • Die Maschinenführerin ''teilt'' die Arbeitspositionen ''zu.اپراتور ماشین، موقعیت‌های کاری را تقسیم می‌کند.

Bedeutungen

1 Dativ (Person) + Akkusativ (Sache)

چیزی را به کسی اختصاص دادن یا سهمی از چیزی را به کسی دادن.

  • Der Lehrer teilte den Schülern die Aufgaben zu.معلم وظایف را به دانش‌آموزان اختصاص داد.
  • Jeder Familie wurde ein Stück Land zugeteilt.به هر خانواده قطعه‌ای زمین اختصاص داده شد.