zutexten
(با حرف زدن زیاد) سر کسی را بردن، کلافه کردن؛ (فیلم را) با متن زیاد پر کردن
Beispiele
- Erzählen ist die Kunst des Weglassens, und für den Fernsehautor bedeutet das: er darf einen Film nicht ''zutexten,'' die Bilder weder beschreiben noch erklären; seine Funktion ist die eines Vermittlers, nicht gerade zweitrangig, aber auch nicht dominant.روایت هنر حذف کردن است، و برای نویسنده تلویزیون تلویزیون این بدان معناست که او نباید یک فیلم را با متن زیاد پر کند، تصاویر را نه توصیف کند و نه توضیح دهد؛ وظیفه او یک واسطه است، نه کاملاً فرعی، اما نه غالب.
Bedeutungen
1
Akkusativ (wen?)
کسی را با حجم زیادی از صحبت یا پیام‌های متنی خسته یا کلافه کردن (غیررسمی).
- Er hat mich mit seinen Problemen eine Stunde lang zugetextet.او یک ساعت تمام با مشکلاتش مرا کلافه کرد.
- Bitte text mich nicht mit unnötigen E-Mails zu.لطفاً با ایمیل‌های غیرضروری مرا بمباران نکن.